Un enfant de troisième culture (TCK/3CK) ou enfant trans-culturel est "quelqu'un qui, pendant son enfance, a consacré une longue période de sa vie dans une ou plusieures cultures autres que sa propre, intégrant ainsi certains éléments de ces cultures avec celle sa naissance créant une troisième culture."

Click here to read blog in English <<<>>> Haga click para el blog en castellano
Affichage des articles dont le libellé est troisieme culture. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est troisieme culture. Afficher tous les articles

dimanche 22 juillet 2012

Le Mexique – Une terre de rêve


D’une façon ou une autre, nous avons tous notre propre jugement. Je suis sûr que nous nous ferions  tous le possible pour donner un démenti à cette idée, mais il n’y a pas une autre avenue à suivre. Même si cela est gênant pour tous, c’est un mal nécessaire à nos propres besoins pour ainsi définir notre perception du monde. Sans importer si nous gardons profondément dans notre subscient quelque chose, nous sommes obligés de tout identifier pour nous sentir bien dans notre peau. C’est cela qui donne un sens à la santé mentale. Nous avons perdu l’habitude de croire en ce qui n’est pas tangible et la plupart des personnes sentent, qu’il faut faire un effort superhumain pour l’admettre et répondre : « Je ne sais pas ». On dirait que nous avons besoin de nourrir notre égo pour retenir les nombreuses insécurités que nous possédons. Nous pouvons le constater en contemplant les pays qui existent au-delà de nos frontières.

Alejandro et moi chez l'oncle Léon à Coyoacán

Un des aspects négatifs du patriotisme est souvent comparable à une relation amoureuse destructive. Sans importer le reste des personnes qui peuvent exister dans le monde, il n’y a rien de meilleur ni plus attirant et parfait que mon propre pays. Nous sommes les seuls qui existent. Nous avons le meilleur système de soin de la santé, le jeux de mots est né ici, nous sommes les personnes plus intelligentes sur la planète, notre équipe de foot n’est pas bon, mais nous sommes les plus beaux, notre armée est meilleure que la vôtre, etc. Cette passion ardente est aussi utile qu’un vélo sans roues. Nous avons dans l’esprit l’obéissance, comme le cheval qui tire une charrette au fouet de son cavalier. Tout cela fait partie de la mentalité nationale. Personne sait faire mieux les choses que nous. S’ils réussissent à se libérer de la charrette qu’ils tirent au galop dans la plaine, comme un beau poulain sauvage qui est à la découverte de sa liberté, le monde dont ils arriveront à découvrir un jour les surprendra.

L’image nationale du Mexique est en train de perdre son splendeur,  dû aux débris d’une guerre sans gagnants, emmenant les assidus touristes à choisir d’autres destinations pour passer leurs vacances. J’ai entendu dire : « Je ne veux pas aller au Mexique parce là-bas on peut être assassiné. » Le pire est qu’il existe un grand nombre de Mexicains expatriés qui contribuent à la mauvaise réputation de ce merveilleux pays, partageant la fuite d’Aztlán pour se sauver de la violence causée par les trafiquants au nord du pays. Le Mexique est toujours un pays où l’on peut découvrir de belles choses qui existent seulement là. J’ai également entendu dire : «  Le Mexique a atteint une certaine maturité quant aux destinations touristiques », ce qui est faux, au contraire « Il l’a toujours eue. » Les Mexicains sont un peuple fier de leur histoire et culture, leurs beaux hôtels de calibre mondial sont toujours impécables et très bien entretenus. Le service surpasse généralement celui de l’Amérique du Nord, l’Europe et autres pays de l’Amérique Latine. C’est un endroit de réve, vous pouvez choisir entre, la Riviera Maya, dégustant un « Coco loco » sur le littoral du Pacifique, ou bien dans n’importe quel autre beau centre urbain.

Pendant les deux étés que j’ai dévoué à ce pays pendant mes stages, j’ai eu le grand honneur de faire de bons amis mexicains des différentes régions du pays. Les gens sont sincères et apprécient la présence et la compagnie des étrangers. Quand ils disent, « On devrait se voir bientôt ! » ils veulent dire vraiment ça et cherchent la façon de vous inclure dans leurs activités. Avant de finir votre séjour, vous aurez tous pleins de gens à ajouter à votre réseau social professionnel. Les gens d’habitude sont transparents et on peut se rendre compte s’ils se sentent à l’aise en votre compagnie, ce qui est merveilleux car on évite de cette façon les luttes psychologiques. Dans d’autres cultures, les gens cachent souvent leur opinion réelle derrière un sourire. Les Mexicains font tout leur possible pour que leurs invités se sentent chez eux et sont munis d’une patience inouï pour expliquer leurs habitudes à tous ceux qui ne les connaissent pas. Ils ne vous laissent jamais dire « Je ne sais pas ! », afin d’éviter que personne se sente gêné d’être étranger et qu’on pense qu’il est un ignorant.

Dans mon bureau pendant le weekend

Pour conclure ce chapitre, quand je devais quitter le Mexique, beaucoup de mes collègues ne voulaient pas que je parte – évidemment, moi non plus, je ne voulais pas partir. Ce ne fut qu’à ce moment précis, que je me suis rendu compte que j’avais aidé tout le personnel et je me suis fais connaître tout au long des divers projects sur lesquels nous avons travaillé ensemble, à partir de l’Ambassadeur jusqu’aux personnes qui faisaient le ménage. Un agent de la division commerciale avec qui j’ai travaillé pour la promotion de la Course Terry Fox à la ville de Mexico, essaya de me convaincre de rester plus longtemps. Évidemment, ce ne fut pas possible, je devais rentrer au Canada pour poursuivre mes études. Certainement, j’aurai pu débouché un poste permanent, mais malheureusement, de nos jours nous sommes tous obligés d’obtenir un diplôme ou certificat pour avancer dans le monde du travail. Les jours dont cela n’était pas indispensable et tout de suite après l’école secondaire, on pouvait obtenir un emploi, sont finis depuis longtemps. Cette expérience m’a aidé à grandir comme personne et comme professionnel. ¡Viva México!

dimanche 27 mai 2012

Aller ou... ne pas y aller


Les expatriés comme les enfants transculturels se font tous avoir à un moment donné par cet enjeu. Peu importe, s’ils ont eu une expérience d’exil positive ou négative, lorsqu’ils s’assoient autour d’une table pour prendre un café dans le salon, la question que l’on pose souvent et est toujours présente est:  «Quand partez-vous en vacances pour aller dans votre pays?» La fin d’une affectation, d’une mission ou bien d’un détachement, devient pour ces personnes un synonyme d’une attente interminable pour la liberté conditionnelle, de même que les voyages pour retourner chez eux, pour des visites conjugales. Nous avons tous besoin de quelque chose qui nous motive dans la vie, n’est-ce pas? Évidemment, il existe de grandes différences entre les deux modes de vie, mais le fait, est que, vous êtes éloigné de vos bien-aimés et tout le reste du monde, y compris votre chez vous, qui est partagé entre les deux exemples de populations.

Les Bickfords dans le froid chilien

Un autre sujet pour ceux qui sont loin de leur habitat naturel, comme suite à la conversation, mène à la question suivante: «Que vous manque le plus?». Répondez tout simplement «Tout». La réponse peut s’appliquer à l’intervieweur. Vous pouvez sans doute être en train de vous amuser comme jamais en ce moment, mais votre existence n’est plus la même que dans les vieux temps quand vous étiez chez vous. Tout a l’air beaucoup mieux rétrospectivement  - même si en réalité, ce n’est plus pareil. Souvent les gens ne peuvent pas s’en passer de leur nourriture traditionnelle: nous pouvons manger des tacos aux États-Unis, des fromages au Chili, Wendy’s au Venezuela, mais la nourriture n’a pas le même goût que chez nous. Ce goût est préservé dans la mémoire de nos papilles gustatives. Votre mets préféré goûte bien meilleur quand vous êtes chez vous, parce que on sait le préparer beaucoup mieux . Dans votre tête, tout est bien meilleur chez vous. Souvent, on retrouve de pires scénarios, comme celui d’un Canadien qui habite au Pérou, où les queues de castor ou la poutine n’existent pas! Je me demande, comment j’ai fait pour survivre sans ces importants mets canadiens gourmets – Je suis sûr que vous avez saisi l’humour sarcastique en ce dernier commentaire.

Lors de notre bilan mental,  l’ingrédient qui manque souvent et le plus important, pour la parfaite combinaison dans notre vie est indéniablement  la famille. Ces  réfugiés, à titre temporel commencent à idolâtrer  leur famille, ils entretiennent tant la relation qu’ils ont eu, comme les bons moments qui ont été partagés. Ils espèrent avec impatience que le temps passe vite  pour se retrouver de nouveau et être de nouveau ensemble. Malheureusement,  lorsque le temps devient une certaine priorité,  la vie de la famille que nous avons quittée en même temps évolue  pendant notre abscence. Du coup, le temps est passé et toute le monde a pris l’habitude  que l’on soit présent que pour les occasions spéciales, les repas du dimanche ou bien n’importe quelle autre l’activité. Quand vous revenez pour un séjour de quelques jours, vous vous trouvez sans doute en train de vous demander si  c’était la peine d’avoir dépensé dans un billet d’avion et s’arranger pour programmer des vacances pour ce  « chaleureux accueil ». Vos cousins sont partis pour séjourner au bord de la mer avec des copains, votre oncle préféré est occupé avec son travail, et le chien de grand-maman est mort, vous ne pouvez même plus le faire sortir pour aller prendre une marche.  En général, ce ne sont que vos propres parents qui sont ravis de vous revoir et que vous avez pu venir, mais il existe déjà un drôle de vide dans la relation. Ce qui est normal et inévitable. Vous devenez comme l’ami qui ne vient jamais vous dire bonjour ou bien ne répond pas au téléphone.

Vous rappelez-vous de vos copains? Ils font partie de ce contexte qui vous manque énormément. Après tout, comme l’on dit souvent : « Aucun homme est une ìle ». Nous avons tous besoin d’un ou deux bons amis dans nos moments difficiles et/ou bien pour faire la fête à l’occasion de quelque chose exceptionnelle. Dans les moments, quand tout va bien, vous savez qui sont les bons amis et ils y seront toujours tant dans les bonnes  comme dans les mauvaises circonstances. Du coup, vous réalisez que six mois se sont écoulés et vous ne les avez pas vu, et tout plein de choses se sont passées, pour une certaine raison, pendant que vous étiez partis. Leur vie a continué sans avoir besoin de vous. Vous vous sentez trompé d’une certaine façon. Au fur et à mesure que les mois passent , des lacunes commencent à se former de plus en plus et ça devient de plus en plus difficile d’arriver à bien s’entendre. Quelques amis sont susceptibles au fait que vous les avez abandonnés pour aller vivre dans « le luxe », d’autres ne ressentent aucune différence et encore d’autres pensent que malgré tout,  ce qu’un jour vous a fait être ensemble ne changera pas.  En admettant que ce soit vrai, ces derniers ne sont pas très nombreux.

Bill Cosby, un père avec de l'expérience

Lorsqu’il s’agit d’aller en vacances dans votre pays d’origine, faites-le avec vos enfants. C’est à vrai dire un investissement pour toute la famille. Il y a tout un tas de questions sans réponse, le fait de comprendre notre origine est la question la plus simple parmi toutes. Si vous vous sentez à l’aise ou pas, c’est une autre chose.  Il me semble que nous sommes tous capables d’y arriver si on nous le demande de le faire ainsi. Il est possible que nous n’allons pas aimer la question que l’on pose d’habitude : D’ou êtes-vous?”, mais ceci fait partie du baggage de qui vous êtes en réalité. Il faut toujours répondre à cette question, y compris ceux qui repoussent leur ascendance. De toute façon elle y est. Vivre éloigné de la famille est un sacrifice dont pas tout le monde peut faire face, mais vous serez récompensés si vous faites l’effort de regarder sur l’arbre généalogique et le mettre devant vous, sous vos yeux, cela aide énormément. Ça prend toujours deux pour danser, et si l’on ne suit pas, au moins vous avez essayé. Tôt ou tard, les bonnes actions sont  reconnues comme des intentions qui comptent.

dimanche 13 novembre 2011

Faire des amis et boire en moderation


À mon retour de mon aventure inca, j’étais prêt pour m’attaquer à une nouvelle année scolaire de secondiare à Lima. Ce n’était pas seulement une autre année, mais c'éetait ma dernière. Brian devrait se préparer pour rentrer au Canada et poursuivre des études universitaires, et moi, j’étais juste trois ans derrière lui. Je n’avais pas de choix et serais obligé en rentrant chez nous de faire la treizième année. J’avais fini l’année précédente avec de très bons résultats, y comprise mon excellente performance en anglais, j’étais fier d’une réussite pareille. Mon professeur avait été Mrs. Barbara Walker, une dame charmante du Minnesota qui avait applaudi mes compétences et en même temps elle encouragea mon apprentissage, spécialement parce qu’elle savait très bien que c’était la première fois que je lisais et écrivais dans cette langue. Elle m’avait recommandé pour les cours d’anglais les plus avancés pour la dixième année, mais pour une raison quelconque le professeur de ce niveau a refusé à mon très grand regret. Le cours d’algèbre avec Mr.Daniel Brenig avait été formidable, et je l’avais comme prof de nouveau cette année-ci pour mon cours de géométrie. Génial! Une fois de plus. Le cours avancé de biologie fut le résultat d’avoir très bien réussi en sciences physiques et histoire avec Ms.Zalecki, ce dernier, mon sujet préféré, cette fois-ci c’était l’histoire du Péru et de l’Amérique latine. Tout était sur les bons rails en voie d’une très intéressante éducation.

Les Bickfords lors de la fête du Canada à Lima

En outre, j’avais également gagné le respect de tout le monde, ce qui garantissait ma propre sécurité et un sens d’appartenance parmi mes camarades. Personne se mêler avec moi et me laissait tranquille. Pendant les vacances d’été, j’avais fait des amis pour ajouter à ma gang, Glen Swanson, un gars guatémaltèque-canadien qui avait habité au Péru une grande partie de son enfance quand je l’ai rencontré. Son père était de la Colombie Britannique et travaillait pour une ONG. Nous nous sommes bien entendus lorsque je suis arrivé au campus de l’école au moment de la pause, ennuyé à me rendre fou, en train de chercher quelqu’un qui voudrait jouer au basket-ball. Le basket semblait être un sport très unifiant dans ce moment de ma vie. Nous avons passé du temps ensemble cet été au bureau de son père, lequel se trouvait près de chez moi, nous nous sommes amusés à jouer des jeux d’ordinateur. Pendant ce temps là que nous avons passé au bureau de son patriarche, nous avons découvert le fabuleux monde de E. Wong – très populaire et seule franchise de supermarché lors de notre arrivée dans le pays – et les échantillons de denrées alimentaires. Nous nous servions de nos pièces de monnaie pour jouer aux jeux d’arcade, en particulier celui de Cruisin’ USA. Il y avait de nombreux véhicules à choisir et mon préféré ce fut le bus scolaire. Dans cet endroit il faut se battre dans la circulation et les embouteillages, nous étions équipés avec des pédales, un volant et le levier de vitesse. Ce fut une excellente introduction à la façon dont il ne faut jamais conduire.

De retour à l’école. Mon cours d’anglais de dixième année était avec Ms. Barbara Brough, une Canadienne d’Odessa à l’Ontario – si vous n’êtes pas familier avec, cet un village de dix maisons en traversant la grande voie de communication d’Amherstview, un véritable endroit à la «mode». Dans cette classe, il y avait un gars dont tout le monde l’appelait Crack, son vrai nom était Sebastian Olivares. Ce gars est né au Pérou, mais il a grandi à Oklahoma aux États-Unis. Il y a beaucoup de  spéculations quant à son petit nom, mais apparemment, la vrai version fut, qu’il était venu un jour jouer au foot pour entraîner en portant une élégante tenue, mais malheureusement pas doué pour le sport. J’ai des souvenirs que tout au début, il était désagréable mais je ne me faisais aucun souci. Il était plus petit que ma maman qui mesure à peu près 1m57cm, ce qui fait que je ne me suis pas senti menacé. Je suis sûr, même aujoud’hui, qu’il admirait Glen, mais aussitôt qu’il s’est rendu compte que nous étions amis, il n’a pas tardé à changé d’avis et commença à s’entendre avec moi aussi. Tous les étudiants, sans importer l’âge, le poussaient tout le temps, lui donnaient des coups de poing, l’embêtaient car il était petit et incapable de se défendre. Il me semblait que je suis le seul qui n’était jamais impliqué comme je n’ai jamais été quelqu’un qui se laisse influencier. Éventuellement, il s’est rendu compte et je lui ai dit qu’il devrait se défendre lui même. Après tout, cela avait marché pour moi et d’une façon tout au plus inattendue.

Un autre ami qui a été jeté dans notre groupe fut William Erickson. Erickson et Crack étaient des copains de Glen de jeux de hockey à patins à roulettes et sont éventuellement devenus de bons amis à moi comme Alejandro, Glen et Kensuke. William était un gars américain très sage, plus timide que moi. Je n’en revenais pas! J’essayais de lui parler quand il venait nous rejoindre, mais il ne regardait pas les gens dans les yeux et ne répondait pas. Je n’arrivais pas à comprendre pendant longtemps, si j’étais cool avec lui ou pas. Il y avait aussi Miguel Peschiera qui avait passé quelques années aux États-Unis et nous étions dans le même cours de biologie. Je l’ai connu cette année-là et travaillions ensemble au laboratoire ainsi que dans des projets. Il était vraiment amical et sa famille était adorable. Je me rappelle avoir été invité dîner chez lui avec ses parents, son frère aîné et sa petite soeur, ils étaient tous très bavards et avec une certaine curiosité à l’égard de ma famille et mon pays. Il me semble que son père travaillait pour le gouvernement ou quelle chose de semblable, alors ils étaient bien élevés et éduqués, ils connaissaient le protocole et les bonnes manières. Je me suis senti comme chez moi avec un petit côté péruvien-américain. Ces gars m’ont fait changer mon impression sur le Pérou d’une différente façon. Lorsque j’y pense aux repas que nous prenions tout le monde ensemble tous les jours sur les tables de pique-nique, c’était un vrai potpourri de cultures et en même temps très amusant. Je sais très bien que jusqu’à date ces gars feraient n’importe quoi pour moi si j’ai besoin, et savent bien que cela est réciproque. En tout cas, je l’espère.

Erickson, moi, Alejandro, Glen, Crack et Mel au milieu

Nos sorties après l’école sont des souvenirs inoubliables.  D’habitude, nous nous réunissions les vendredis soir chez quelqu’un de nous – un rituel sacré dont personne osait faire autrement – nous jouions aux jeux de vidéo ou bien nous regardions un film. C’est à ce moment que j’ai eu une introduction à alcool. Celui-ci est un sujet délicat en Amérique du Nord où la société ne semble pas avoir évolué à ce sujet, mais ceci était la norme au Pérou. Néanmoins, nous ne l’avons jamais fait sans que nos parents le sachent. Ce fut complètement normal pour les jeunes de boire quelques bières. De la bière et du  Domino’s pizza. Je ne me rappelle pas avoir bu pour nous souler ni personne qui ait trop bu. D’autres gars oui, ils le faisaient comme une partie de leur rituel du week-end, quelque chose dont on pouvait s’en apercevoir les lundis matins de retour à l’école. Cette liberté nous a permis d’apprendre à boire dans des occasions spéciales et comprendre nos limites de tolérance, quelque chose dont avons besoin d’apprendre en Amérique du Nord. Dans cet endroit du monde, les gens apprennent à boire d’une façon conscienceuse  lorsqu’ils deviennent indépendant quand ils quittent chez eux pour commencer les études universitaires et ni maman ni papa sont plus là pour les punir.  Lorsqu’on est élevé avec un sens de responsabilité et de modération, on peut observer moins d’abus, où bien l’Europe est le meilleur exemple. Ceux qui abusent de quelque chose ont un comportement violent et essayent de cacher des problèmes personnels sérieux.

mercredi 21 septembre 2011

Je pars, le vol de nuit s'en va, destination Lima


À l’âge de quatorze ans, j’avais déjà vécu dans quatre différents pays et visiter sept autres. Neuf ans de ma vie comme étranger et les trois dernières années chez nous. Je me suis habitué à vivre comme expatrié, ce qui a contribué à un sentiment d’auto-aliénation en étant à Ottawa. C’était comme si j’admirais un belle peinture à partir de l’extérieur comme quelqu’un qui aime l’art sans faire partie de la toile. J’avais donné à cette opportunité mon meilleur effort pour devenir partie de l’image canadienne, quelque chose dont je ressentais lorsque j’ai vécu à l’étranger. Ma croissante timidité contribua à une adaptation plus difficile que les périodes de transition precedents. L’anglais était généralement la langue de travail quand les fameux quatre étaient ensemble, le français était la langue de l’école et de ma maman, ce qui n’a pas change à Ottawa. Mon apport de l’espagnol avec les amis en dehors de l’école est devenu gravement limité. Juan Alberto et ses parents (mes oncles adoptifs) étaient devenus ma source pour la langue espagnole et une culture que j’ai estimé naturellement confortable.  Ceci m’a aussi fait sentir mal à l’aise que dans mon propre pays, les gens souvent suggéré que j’étais un étranger lorsque j’essayais de personnifié la Feuille d’érable et tout ce qu’elle représentait dans ma vie, sentiment repoussé grâce à une adaptation réussie.

Avec mes amis de Claudel chez Adriano, Ottawa, Canada

Dans le passé, le temps jouait un rôle essentiel comme moyen de donner un sens à ma nouvelle transition et assurer une certaine stabilité suivie rapidement. Au fur et à mesure que la familiarité avec mon environnement augmentait, j’ai commence à faire de bons amis et j’ai commence ainsi à avoir un sens d’appartenance. J’étais juste un gosse de plus parmi tout un tas de gens portant d’une façon uniforme la culture locale et la société. Ma presence dans le melting pot était comme celle d’ajouter des épices à une recette pour lui donner un gout spécial. Après avoir completer deux ans dans notre affectation, après mon adaptation à une nouvelle vie avec laquelle je me sentais content après avoir travailler très pour y arriver, je n’avais jamais pensé que le moment de repartir était là. Bien sûr que je n’ai jamais blame ni mon père ni son emploi pour ces circonstances, mais ceci arrivait à chaque fois sans exception. Le moment de repartir était inevitable. Je suis né dans ce type de mode de vie alors je n’avais pas de point de comparaison. Il était en train de devenir un peu difficile de s’habituer aux déménagements puisque l’on savait que c’était provisoire, à cause du fait de laisser les raciness qu’on avait faites pendant trois ans et sacrifiant de nouveau une vie stable. Ceci a élargi les horizons des enfants, mais il y avait toujours des avantages et des désavantages. Une fois qu’on a pris l’habitude de notre routine, on dirait que le Canada avait fait partie d’une autre affectation, mais le fait d’avoir eu la famille de mon père plus proche ce fut un grand avantage. Malgré qu’ils n’habitaient pas juste à côté, ceci représenta un grand impact à mon experience de vie dans ce pays puisqu’ils nous avaient toujours encourages et faisaient un effort pour passer le temps des fêtes et les occasions spéciales en famille. Je n’ai aucun doute que si j’avais pu aller après l’école chez mon Grandad, chez mon Uncle John et Aunt Amy ou bien chez mon Uncle Rick et Aunt Margaret, je l’aurais fait souvent sans doute, Ottawa aurait été différente.

Au printemps de l’année 1995, comme c’était la coutume, au bout de deux ans et demi, nous avons eu des nouvelles, il fallait déménager de nouveau. Cette fois-ci, mes parents ont ressenti une certaine pression car leur deux garcons étaient plus âgés et apprécier beaucoup la liberté de leur mode vie en banlieu ainsi que les petites choses qui contribuaient à leur stabilité. Leur plus grande preoccupation par rapport à une possible réaction dramatique, peut-être incontenable de partir en affectation encore une autre fois. La fin de nos visites chez mon Grandad à tous les mois s’achevaient, c’était notre relation la plus proche avec les Bickford de l’Ontario et la plus fréquente, notre panier pour jouer au basket-ball, nous ne jouerions plus sur la rue et quitterions nos amis. Mon papa et ma maman ont demandé à Brian et moi de venir dans le salon où autres fois dans les années precedents nous avions contribué au montage du Sapin de Noël et des décorations qui vont avec pour nous annoncer la nouvelle. Mon père commença la conversation en disant que nous étions affectés à Lima au Pérou pendant deux ans. La première qui nous est venue dans la tête à mon frère et moi c’était son copain de l’école, Daniel Seminario. Il était obsédé par Michael Jordan et les Bulls et laissait tomber presque toutes ses responsabilités de jeune garcon pour jouer au basket-ball au lieu – il n’était pas particulièrement fort – et il avait vécu trop longtemps loin de sa patrie l’Amérique du Sud. Du coup, nous avons pensé qu’il n’était pas la bonne personne pour nous parler des Péruviens. Ma mère commença à nous poser des questions sur le pays, les deux Brian et moi avons répondu avec le mot les Incas – une civilisation pré-colombienne qui a vu sa disparition dans les mains des conquistadors espagnols. Ensuite, ils ont continue à nous donner un apercu élémentaire de la situation politique, en mentionnant que Fujimiori était le revendicateur politique et que le pays andin revenait à la surface après une quasi guerre civile contre le Sendero Luminoso (Le Sentier Lumineux).

Je me rappelled que Brian était bouleversé avec le depart plus que jamais. Il avait fait de bons amis, principalement Manu, Tariq et Grégoire qui étaient de bons gars et toujours gentils envers moi. Souvent, ils me faisaient participer dans les jeux de basket-ball ou bien lors des sortis pour aller voir un match. Il était devenu un jeune entrepreneur en trouvant des opportunités, pour se faire de l’argent de poche dans notre communauté. Il faisait la tonte, pelletait la neige des entrées et gardait des enfants. Un grand nombre de residents du quartier sud d’Ottawa le connaissaient et cela voulait dire beaucoup pour lui. Il a été considéré comme l’adolescent qui pouvait faire de tout. N’importe quoi qu’on avait besoin de faire dans la maison on pouvait compter sur lui. Il épargnait son argent pour acheter des CD, des posters et d’autres articles indispensables aux adolescents. Avec cette nouvelle affectation, il témoignait un ébranlement de tout son fort travail qui commençait à disparaître et impuissant de faire quoique ce soit perdant en même temps la liberté de faire du vélo partout où il voulait. Il ne voulait pas quitter. J’avais un regard sur le passé de ma propre vie et je ne voyais pas le besoin de mettre dans une balance ni les avantages ni les désavantages. Mon frère était mon aîné, deux ans de difference, ce qui fait que les éléments de sa vie le tenaient plus attaché à la ville d’Ottawa car ils avaient un sens plus profond. Mon meilleur ami, Juan Alberto et sa famille était également programmer pour aller à Quito en Équateur (juste à côté de notre destination), alors ceci a contribué à mon impassibilité. Si mes meilleurs partaient, il n’y avait pas de raison pour rester et le changement pourrait être pour le mieux et pour la vie commençait à devenir monotone.

Avec ma famille lors de ma Confirmation, Ottawa, Canada

Le dernier été à Ottawa a été court. Il était tout au plus ennuyeux pour moi car comme d’habitude la plupart de mes copains de l’école était dans des camps d’été et Juan était pratiquement dans un isolement absolu puisque sa famille emballait leurs effets personnels pour partir en affectation. Ma maman faisait des tours pour mettre des etiquettes auto-collantes sur nos effets ménagers pour les identifier pour la méthode de transport: air, bateau et entrepos. J’ai grandi avec cette habitude. Elles marquaient les ceremonies de cloture de chaque détachement. Éventuellement, les déménageurs arrivaient dans un grand camion, ils envoyaient nos articles les plus indispensables dans des cartons par avion, les paquets les plus lourds dans un conteneur qui arriveraient à destination par bateau et le mobilier serait envoyé dans l’entrepos jusqu’à notre retour – après deux ans cette fois-ci. Psychologiquement, c’était plus facile faire ce déménagment parce que ce n’était que pour une courte durée. Deux ans passent trop vite! L’expédition était cependant un fardeau car il fallait toujours négocier avec les douanes à l’arrivée. Une fois la maison vide, nous avons pris la route pour une dernière vers les endroits dont nous étions devenus habitués: Kingston, Vary Lake et pour enfin quitter le Canada en prenant l’avion à l’Aéroport Pearson, notre port d’entrée trois ans avant. J’étais triste de quitter ma famille et craintif en me demandant ce que le Pérou avait à m’offrir dans les aventures de ma vie.

dimanche 11 septembre 2011

Le lien latin


Dans mon chapitre précédent sur le multiculturalisme, j’ai mentionné que les nouveux arrivants ont une certaine tendance à trouver des éléments familiers et qui leur font penser à leur pays d’origine. Pendant, la première étape de ma transition, j’ai démontré une certaine tendance. Bien que j’étais pratiquement à l’endroit où j’appartenais, un microchip était bien planté à l’intérieur de ma personne en train de reprogrammer mon système d’exploitation pour inclure des comportements d’un logiciel sud-américain – une culture avec un principe de travailler fort afin de pouvoir bien s’amuser en rapportant un équilibre entre la vie professionnelle et le côté personnel. La façon d’être des Latino-américains me manquait beaucoup, surtout leur affection, ils étaient chaleureux et amicaux, pendant cette attente le jardin botanique de la diversité culturelle commençait à s’épanouir autour de moi, je n’arrivais pas à trouver le bon massif où j’appartenais. Le subconscient dialoguait sans cesse avec son homologue la conscience, suggérant que s’établir dans le paysage pourrait être prématuré. Le fait, de permettre  que ma vie comme à faire des raciness à Ottawa, allait être interrompu par un autre déménagement dans un avenir proche? Est-ce que j’étais même dans l’endroit où j’appartenais?

Tandis que ma lutte interne persistait dans l’arrière-plan, j’y tenais au reste de cet optimisme adopté à partir de versions précédentes de mon modèle périmé. J’étais tombé dans le sombre royaume de la timidité et j’ai trouvé que c’était dur. La vie était difficile hors mes quatre fantastiques, les relations étaient compliquées et donner un pas pour établir de nouvelles relations était encore plus complexe. Est-ce que cela se passait parce que j’étais plus âgé? Est-ce que je passais par une étape de troubles post-traumatiques? Les niveaux de confort atteints en vivant à l’étranger semblaient inaccessibles. Je possédait une pléthore de questions à l’intérieur de ma personne que mon esprit de jeune n’arrivait pas à répondre. Mon esprit avait dépassé ma croissance physique à certains égards, et m’avait catapulté à un état d’adolescent. Il était devenu plus difficile d’avoir un rapport avec des personnes de mon âge et je retrouvais un certain réconfort en parlant à des personnes plus ages que moi, en pensant qu’elles avaient déjà eu l’expérience d’une vie nomade comme un rite the passage de toutes sortes. Le monde semblait avoir des lacunes dont je n’arrivais pas à combler. Une fois de plus, la vie m’a béni avec une autre surprise. Un rayon de lumière de bienvenue éclaircissant le triste quartier du Sud d’Ottawa. Je n’aurais jamais pensé que l’un de mes meilleurs amis allait m’être révélé, indirectement et sans aucune intention pour contribuer à me définir dans cet étape de conflict en donnant un sens à ma vie. J’ai réussi à faire des racines en sol canadien comme résultat. La façon dont ce lien spécial s’est établi entre deux enfants d’une troisième culture, mais en même temps, comment deux familles culturellement différentes ont commence à devenir une famille internationale inséparable, est toujours une histoire dont j’ai un grand plaisir à partager et depuis elle est chère pour moi.

Les Bickfords et les Marquez

La relation internationale Bickford-Marquez a débuté lorsque nos papas se sont rencontrés vers la fin des années 1970. Jhonny Marquez a été affecté à Ottawa dans une capacité analogue comme celle de mon père, mais travaillait pour le gouvernement vénézuélien. Son épouse, Delia, était en ceinte de leur deuxième enfant María Virginia était l’aînée, dans un endroit pas très familier pour eux. Je devais être inclus à un autre moment car je n’étais pas encore sur la liste de la cigogne, mais mon frère était déjà né représentant les jeunes de notre côté. Juan Alberto fut le bébé qui arriva en ce monde une journée d’automne dans la capitale de la nation, il est le seul dans sa famille qui est né au Canada. En raison d’exigences en matière de visa, et les coûteux voyages internationaux, une fois de plus une nouvelle maman a été laissée dans un paramètre étranger, entourée par la neige et de visages inconnus. Ma maman a appris par le milieu diplomatique la situation et est allée rendre visite à Delia pour voir si elle avait besoin d’aide avec son nouveau né. Ma mère connaissait bien le défi que cela représentait pour son amie, car elle a dû passer par la même situation en 1978. Psychologiquement, c’était difficile de passer par la grossesse et l’accouchement éloignée de ses propres parents. Ma maman était bénie du fait que ses beaux-parents étaient très gentils envers elle malgré qu’ils étaient à mille kilomètres de distance. Ce gentil geste, d’une mère vers l’autre, a été toujours gardé comme un beau souvenir et a établi notre étonnante saga.

Le project interculturel a dû attendre un peu après avoir lancé la initiative, puisque mesparents ont été affectés au Brésil en 1980. Quand ils sont rentrés à Ottawa en 1983 (à présent avec moi), les Marquez avaient fini leur affectation. C’est la façon dont les choses souvent se passaient dans le monde diplomatique.  Tout est provisoire. Ensuite et pendant notre affectation au Venezuela de 1986 à 1989, ma mère a organisé une foire de charité au nom de la communauté canadienne, ce qui a aidé à communiquer de nouveau avec les Marquez. La mère de Jhonny était venue faire un tour lors de cet événement et du coup les bons moments prirent une priorité. Quelle merveilleuse coïncidence que les deux familles étaient affectées dans le même pays une fois de plus. Puis notre parenteté vénézuélienne était là, quand ils arrivaient chez nous dans le quartier du Cafetal je venais toujours leur dire bonjour lors des réceptions diplomatiques, les dîners ou les cocktails. Ils étaient toujours gentils envers nous, spécialement Delia. Hélàs! Cela ne dura pas longtemps,  nous avons été obligés de les quitter pour partir au Chili une fois nos effets emballés. Mes parents se demandaient une fois de plus si nous aurions l’occasion de les revoir un jour.

La Noël à Archer, Ottawa, Canada

Vers 1992, nous avions complètement perdu la piste de nos amis vénézuéliens. Mon père, sans avoir besoin de faire aucun travail de renseignements, éventuellement a vu la photo de M. Marquez sur la revue The Diplomat, un magazine  avec des articles sur la région d’Ottawa. Le sous-titre indiquait qu’il venait d’arriver, pour représenter l’Ambassade du Venezuela. Mon papa a partagé cette information avec ma maman qui a appelé l’Ambassade du Venezula et a parlé avec Jhonny qui lui a donné le numéro de téléphone chez lui pour qu’elle puisse parler avec Delia, qui à la fois a dit à ma maman qu’ils habitaient à une rue de chez nous. Cette amusante combinaison de «Qui? Comment? Quoi?» est une version abrégée de l’histoire. Pendant cet échange de conversation au téléphone entre ma Maman et Delia, elles se sont mis d’accord pour nous retrouver immédiatement après. Ma maman m’a fait le commentaire pour voir si j’avais envie d’y aller ou pas et qu’ils avaient un enfant presque de mon âge. Je n’avais pas encore rencontré Juan et l’image de mes oncles dans ma tête était un peu floue. Nous sommes allés de suite de Gillespie jusqu’à Archer en marchant et avons sonné à la porte, c’est Delia qui nous a accueillis avec un grand sourire, elle était vraiment contente et nous a embrassés. C’était bien ça, le côté chaleureux que je gardais toujours dans ma mémoire du Venezuela. Ensuite, j’ai rencontré Juan qui était dans sa chambre en train de s’amuser avec le Supernintendo et le jeu Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time. Je me suis rendu compte qu’il était timide et nos premières conversations n’ont pas été longues. C’était parfait pour moi à l’époque, malgré tout ça il ne nous a pas pris longtemps pour trouver quelque chose en commun à notre sens de l’humour, le goût pour le basket-ball, les films de Van Damme, et sommes devenus des frères inséparables mais de différentes mamans. Le temps s’est écoulé depuis la dernière fois que je l’avais vu, mais je savais très bien que la prochaine que nous nous retrouverions ce serait comme si l’on s’était vu la veille. Une véritable amitié!

Nos familles devenant si proches l’une de l’autre ont fait que les hivers au-dessous de zéro deviennent tropicaux. Nous avons co-organisé une fête quelques jours avant la Noël utilisant un Système de Père Noël secret. Le réglement exigeait que chaque cadeau devait être choisi au magasin du Dollar et le jour de la fête, l’article achetait aller être donner à quelqu’un au hasard. Mon papa a eu un grate-dos deux ans suivis (Je ne l’ai jamais vu s’en servir). Jhonny m’a offert un livre à colorier de dinosaures et comme j’avais l’air perplexe, tout le monde éclata de rire. Les cadeaux étaient une grande source de divertissement car nous étions tous sur la même longueur d’onde sans blesser les sentiments de personne. Nous avons organisé également notre propre spectacle de talent pour certaines occasions au long de l’année, parfois avec des invités d’honneur, comme par exemple une famille péruvienne qui jouait le cajón – leur instrument national – et ils dançaient La Marinera. Mon papa, Brian et moi, en train de chanter de l’opéra en allemand sans même connaître les mots de la pièce, ainsi que d’autres événements inoubliables. La réponse à nos performances méritait soit des applaudissements, des blagues par rapport au manque de talent de la part d’autres personnes, des objets jetés aux performants qui étaient nuls ou bien d’autres réponses interactives. Nos maisons étaient les endroits à ne pas y manquer dans la région d’Ottawa. Une vraie communauté de clowns. Ces réunions étaient quelque chose que nous attendions avec enthousiasme et peut-être l’un des aspects les plus difficiles à ne plus y penser en quittant Ottawa.