Un enfant de troisième culture (TCK/3CK) ou enfant trans-culturel est "quelqu'un qui, pendant son enfance, a consacré une longue période de sa vie dans une ou plusieures cultures autres que sa propre, intégrant ainsi certains éléments de ces cultures avec celle sa naissance créant une troisième culture."

Click here to read blog in English <<<>>> Haga click para el blog en castellano
Affichage des articles dont le libellé est terrorisme. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est terrorisme. Afficher tous les articles

dimanche 11 décembre 2011

Terrorisme pour les débutants


Les terroristes en entrainement


Au cours des discussions entre les terroristes et le gouvernement péruvien, le MRTA a exprimé plusieurs fois sa préoccupation au sujet du sort de leurs camarades prisonniers – peu après la prise de la résidence japonaise, tout les droits de visite pour les terroristes en prison ont été supendus par le gouvernement, aussi tous les autres privilèges limités, que les prisonniers jouissaient dans ces institutions austères, étaient restreints. Les garants décidèrent de partir d’un  sous-commité (J’ai été choisi comme victime pour diriger le groupe) pour visiter les diverses prisons où des members du MRTA étaient détenus. Nous étions un petit groupe composé de moi-même, un diplomate japonais, une religieuse espagnole, un médecin japonais, un médecin péruvien, et un autre diplomate canadien. Nous devions visiter six prisons, et faire le rapport aux garants sur les conditions dans les prisons, y compris le respect aux droits de la personne, ainsi que la santé et le bien-être des prisonniers.

Nous avons bien commencé – plus ou moins – dans un minibus loué par l’Ambassade japonaise de «Mickey Mouse Tours», qui avait même l’image de la souris avec un grand sourire, sur le côté. La visite à l’une  des prisons des plus renommées  à Lima, appelée Lurigancho, fut fort intéressante. Ce fut la prison la plus importante vers la fin des années 1980 lorsqu’il y eut une révolte interne et l’armée dut intervenir et tua des centaines de prisionniers, surtout des terroristes. Il y avait quatre pavillons importants, deux où se trouvaient les criminels endurcis et où les surveillants n’allaient jamais. Et les autres deux, où les terroristes condamnés étaient détenus. Nous avons eu un accès facile aux prisonniers, nous avons goûté leur nourriture, et avons été plutôt surpris que le moral des prisonniers était présent dans un régime si sévère. Nous avons emergé de la prison, les médias (principalement japonais) nous ont entourés et harcelés pire que les prisonniers à l’intérieur de la prison. L’intrépide bus de Micky Mouse avait de la difficulté pour surpasser les véhicules de la presse et les motocyclettes en quittant les lieux. Nous sommes arrivés à l’ambassade pour écrire notre rapport avec la presse derrière nous en train de crier même une fois rendus à l’intérieur du bâtiment.

Une image de la prison de Lurigancho

Nous avons visité plusieurs institutions de sécutité moyenne, mais la partie essentielle (en réalité) était une prison à une haute altitude de 4.200 mètres près de Puno au sud du Pérou: Yanamayo. Nous sommes arrivés de Lima – presque sourds – dans un petit avion (soviétique des années 1960 l’équivalent du Hercules C-130 ) de la police nationale péruvienne Antonov 22. Dans cette prison se trouvait la plus grande partie des dirigeants du MRTA. Nous voulions être sûrs de deux choses, leur bien-être et en plus les convaincre de donner des consignes à leurs collègues dans la résidence japonaise pour être plus flexibles dans les négociations. Un des problèmes que nous envisagâmes ce fut que les dirigeants à Yanamayo avaient donné leurs instructions aux terroristes qui étaient dans la résidence japonaise, par des intermédiaires avant l’agression. Bien que les prisonniers étaient, en théorie, incommunicado dans les prisons de haute-altitude, ils étaient en communication avec le monde extérieur – nous supposâmes que c’était grâce à la corruption que les gardiens pouvaient transmettre les messages.

Les premières impressions de Yanamayo étaient effayante. Sur le versant d’une colline exposée au vent, la prison était un énorme block en bêton à quatre étages sans fenêtres, avec quelques dépendances. Le complexe était entouré de deux clôtures en chaine avec du fil barbelet sur la partie supérieure, des soldats armés à tous les cinquante mètres entre les deux clôtures extérieures – vraisemblablement pour dissuader toute agression de l’extérieur. Des signes indiquaient qu’en dehors de ce fil il y avait des mines antperson-nelles. Nous pouvions entendre des cris provenant de l’intérieur, des slogans et des chants scandés de mantras patriotiques. Les surveillants ne voulaient pas qu’on quitte, craignant une émeute, mais nous avons insisté. Avec un peu d’inquiétude nous sommes rentrés dans un bloc de cellules. Il y avaient des cellules des quatre côtés, avec des barreaux qui croissaient la partie de devant des cellules.  Aussitôt, les membres du MRTA nous ont aperçu, ils commencèrent à pousser des cris en battant sur les barreaux de protection – pour une certaine et étrange raison les prisonniers du Sentier lumineux étaient calmes, et se sont addresses à nous d’une façon décontractée. Les MRTA avaient l’air à moitié fous, y compris un qui était Chilien dont j’ai reconnu sa photo. J’étais vraiment content qu’il y avait des barreaux bien solides entre eux et nous. Je me souviens très bien qu’il faisait très froid. Il était intense et arrivait jusqu’à la moëlle. J’ai serré la main de plusieurs prisonniers, leurs mains étaient bleues et semblaient ne pas avoir trop de sensibilité. Il y avait quatre prisonniers dans chaque cellule (environ 3 m par 3 m), ils devaient dormir sur des étagères en bêton munies de minces matelas de mousse. Ils avaient le droit à faire de l’exercice 30 minutes par jour – mais ce «privilège» fut annulé, ainsi que les visites et les colis qui leur étaient envoyés de chez eux. Ce fut difficile pour moi de croire qu’ils pouvaient maintenir leur militantisme une année après l’autre dans de telles conditions, mais ils y avaient réussi.

La prison de Yanamayo, Pérou


Plus tard nous nous sommes réunis dans une petite salle de conférences avec les dirigeants, ils étaient calmes, décontractés, mais controversés sans aboutir à rien. Ça nous a absolument rien rapporté de les convaincre d’avoir un peu de flexibilité dans leur position de négociations – après tout, pour eux, tout le but de la prise en otages de personnalités de haut niveau était de gagner leur propre libération de la prison. Rien d’autre qui comptait. Plus tard, nous avons visité l’hôpital, je me suis assis sur un lit avec un guerrilla du Sentier lumineux qui était paralysé de la taille jusqu’aux pieds. Il admit qu’il s’était fait mal lui même lorsqu’il préparait une bombe. Il m’a dit qu’il avait juste eu un peu de rééducation dan la prison, mais qu’il pensait qu’il avait été mieux traité que n’importe quel péruvien pauvre sans accès à l’assistance médicale. Le Sentier lumineux m’a semblé beaucoup plus raisonnable que le MRTA. Nous avons aussi été dans la cuisine où nous avons goûté le bouillon d’alpaca (principalement des os de cuisses, mais malgré tout copieux et savoureux). Nous sommes rentrés à Lima tard à la fin de la journée avec de terribles maux de tête dû au changement d’altitude (Lima est seulement quelques mètres au-dessus du niveau de la mer.

Notre dernier rapport a servi à rassurer les terroristes dans la résidence japonaise que leurs collègues n’étaient pas maltraités, et peut-être à contribuer à établir un meilleur rapport entre les terroristes et les garants. Sur un plan personnel, tous ceux dont nous faisions partie du sous-groupe sommes devenus de bons amis, et j’ai appris à apprécier en particulier l’éthique de travail, le professionnalisme, et la bonne humeur de mon collègue du service diplomatique japonais, Kenji Hirata. J’ai aussi appris que le dirigeant du MRTA, même après des années en prison et avec peu de possibilité d’être libéré, était resté militant, dévoué à leur cause et avec les esprits ininterrompus – un ennemi redoutable.

dimanche 4 décembre 2011

Qu’est-ce qu’un garant?


L’ambassade a continué de surveiller la crise des otages, qui a eu une énorme attention et on a dû mettre beaucoup de énergie aussi dans la politique péruvienne, mais il n’y avait aucune preuve que les négociations avaient commencé. Puis, au début du mois de janvier, l’ambassadeur  a été demandé de servir à titre personnel comme garant d’un groupe. Avec le consentement et le soutien d’Ottawa, il a accepté le rôle. Comme le ministre des affaires étrangères par interim nous a expliqué, le groupe comprenait le Japon (représentant l’Asie), la cité du Vatican (représentant l’Europe), le Canada (représentant les Amériques), et le Comité de la Croix-Rouge internationale (fournissant de la nourriture, de l’eau et des articles essentiels pour les otages sur une base quotidienne). Le représentant du Japon a choisi d’être un observateur étant donné le grand nombre d’otages japonais, et le représentant du CCRI a décidé de continuer à consacrer ses efforts entièrement aux soins et à la alimentation des otages. Les garants ont été efficacement limités à Tony Vincent et l’archevèque de Ayacucho, Monseigneur Juan Luis Cipriani (représentant le Vatican), bien que le représentant du Japon Terusuke Terada (Ambassadeur du Japon au Mexique) fournit beaucoup de sages conseils.

De droite à gaucge: Tony Vincent, Monsignor Cipriani, Domingo Palermo, Michel Minnig and Terusuke Terada 

Le mandat du groupe de garants, comme initialement prévu par le gouvernement péruvien, fut d’être présent lorsque les terroristes déposaient leurs armes, libéraient les otages et quittaient la résidence pour un lieu de refuge. Ils ne devaient pas être présents pendant les négociations. Les garants ont soutenu avec succès, qu’ils pouvaient garantir la mise en oeuvre d’un accord, s’ils ne furent pas partie des négociations. Le gouvernement péruvien à contrecoeur convenu de ce point de vue, et les garants ont découvert à leur première réunion, entre le gouvernement et les terroristes, que les négociations n’avaient pas encore commencé, et que les terroristes devenaient de plus en plus excités au sujet de la mauvaise volonté du gouvernement pour discuter de leurs revendications.

Afin de relancer les négociations, les garants commencèrent à présenter leurs idées et  stimulèrent les discussions afin de préciser les positions et construire au moins une petite mesure de confiance. Le rôle du garant est devenu celui d’un facilitateur au lieu d’un observateur passif, et finalement un médiateur. Dans le cadre de ce processus, j’ai dû former un sous-groupe pour visiter les commandants du MRTA incarcérés à haute-altitude,des prisons de sécurité maximale – effrayant, mais celà est une autre histoire.

Pour faire une légère digression, à un certain point dans leur carrière, les diplomates reçoivent une formation en «compétences de négociation». J’avais suivi ce cours plusieurs années avant, alors j’ai décidé de chercher le matériel du cours et mes notes pour voir si je trouvais de l’inspiration. Ce fut un exercice déprimant, dans cette occasion, aucun des critères de succès de négociations étaient présents: Il n’y avait, entre autre, aucune volonté d’aucun côté de négocier, pas de flexibilité dans les postes, ni de confiance mutuelle, et du côté terroriste aucune compréhension claire de ce que vraiment ils voulaient. Parfois, ils exigeaient la libération de tous leurs camarades de prison, en d’autres occasions, ils demandaient de meilleurs soins pour la santé, de l’alimentation, et des privilèges pour les visites ,et d’autres fois, juste la libération de leurs principaux dirigeants. Les garants tentèrent en vain de convaincre les terroristes que la libération de leur dirigeants n’était pas un point de départ, et qu’ils devaient réduire leurs attentes.

J’avais parlé avec des experts de sauvetage d’otages d’un certain nombre de pays, y compris le nôtre, et le consensus fut qu’une agression armée à la residence japonaise serait extrêmement coûteuse en vies humaines, car l’immeuble était très grand et il y avait beaucoup de pièces, et les otages ainsi que les ravisseurs étaient répartis  dans tout le bâtiment. Un facteur essentiel a été que le MRTA pratiquait régulièrement leur routine pour répondre à une telle attaque – qui signifie essentiellement tuer autant d’otages que possible avant d’être dépassés. L’avis a été que, si la reprise pouvait être accomplie en moins de 3 minutes, 50% des otages pourraient devenir victimes, 50% des otages restants seraient morts dans les 3 minutes, et ainsi de suite. Si l’opération durait plus de 12 minutes, il était probables que tous les otages seraient morts ou blessés.

La police péruvienne provoque les térroristes

Les garants estimèrent que le seul résultat concevable et favorable était de négocier une stratégie de sortie. Tous les efforts furent mis en pratique pour assurer une telle conclusion, mais au fur et à mesure que les mois passaient, il y avait très peu de progrès. Les réunions entre le gouvernement et les terroristes furent rares et pro forma sans accomplir grand chose. Comme conséquence, les garants passaient plus de temps dans la résidence japonaise en train d’essayer que les terroristes les écoutent et demandant aux otages de rester calmes et de ne pas provoquer leurs ravisseurs. À cet égard, les garants ont eu plus de succès. Le moral y était là parmi les otages, il y eut quelques cas d’affrontement entre les otages et les terroristes, et une forme de syndrome de Stockholm inversé apparut – plusieurs des jeunes (de 15 et 16 ans) et les terroristes les plus impressionables étaient impressionés par la présence des ministres, des généraux et des ambassadeurs et les voyaient comme un exemple.

Dans l’intervale, l’armée péruvienne était en train de creuser des tunnels sous la résidence…

dimanche 20 novembre 2011

L’ambassade du Japon en otage


L’ambiance des cocktails diplomatiques est très prestigieuse. La liste d’invités comprend  les suspects habituels:  de hauts dignataires étrangers représentant toutes et chacune des missions internationales dans le pays, les hauts dirigeants d’entreprises de sociétés avec des enjeux dans le marché local, et les hautes personnalités de l’élite nationale de la politique et des affaires. Tout le monde tire leur meilleure tenue vestimentaire, y compris les attachés militaires dans leur tenue militaire portant également toutes leur médailles . Chaque pays est subtilement recommandé d’envoyer les personnes les plus importantes dans leur rang afin d’établir des relations les plus amicales. Brian et moi, les deux avons eu le plaisir de porter nos plus beaux habits pour ces certaines de ces occasions, ce qui a contribué à affiner nos compétences et notre résautage, pour représenter fièrement notre jeunesse par rapport à la norme la plus élevée possible. Ces élégantes réceptions avaient lieu pour célébrér des événements importants , tels que les fêtes du jour national de chaque pays, dans ce cas ce fut le 63eme anniversaire de l’Empéreur Akihito du Japon,  le 17 décembre 1996 à la ré sidence officielle du Japon.

L'Ambassadeur du Japon et son épouse

Ce mardi soir, Brian et moi étions en train de jouir de émissions de télé américaine dans la salle de séjour  - nous avions Cable Magico pour les principaux réseaux de transmission de Denver au Colorado – tandis que Maman était coincée en train de corriger des examens car le délai pour remettre les notes de fin de semestre de ses élèves approchait. La mobilité de Dad était devenu limitée en raison d’une forte grippe qui a atteint son estomac et avait besoin de rester à proximité de son ami en porcelaine blanche digne de confiance. Pas besoin de m’attarder davantage dans le détail.  Il était le numéro deux dans notre ambassade, et il était prévu qu’il viendrait à la reception ce soir là, cependant en raison de son état , il décida de ne pas y aller. Notre Ambassadeur Anthony Vincent et sa femme, Lucie, étaient les seuls étaient les seuls de notre ambassade qui était venu pour représenter notre pays. En outré, de nombreux parents de mes amis de l’école étaient invités, afin de partager cette inoubliable occasion comme un signe de respect envers les Japonais. Les gens de la terre du soleil levant ont également béni par la presence de certains membres de la famille du Président Alberto Fujimori (tous très actifs dans le monde politique), des members de son cabinet et du gouvernement. C’est ce que j’appelle une liste A.

La somptueuse soirée a été finalement arrêtée par une sorte de explosion. Un des plus inattendus cocktail genre Molotov. Une explosion d’un des murs au fond de la residence annonçant l’entrée subite de quatorze members de Mouvement Révolutionnaire Tupac Amaru (appelé généralement appelé MRTA), forçant l’entrée dans la fête et ayant à la tête Nestor Cerpa Cartolini. Brian et moi, étions en train de nous amuser en regardant à la télé Tim «The Toolman» Taylor et ses drôles de gestes, quand Dad descendait des escaliers à toute vitesse habillé en tenue de travail et Maman qui le suivait pour lui dire au revoir. Le chauffeur de l’Ambassadeur Vincent, Segundo, l’avait appelé pour lui dire que quelque chose d’extraordinaire s’était passée. Mon frère et moi, nous nous demandions ce qui était arrive puisqu’il n’y avait pas eu assez de temps pour nous dire quoique ce soit au sujet de cet événément inexplicable et sans trouver aucune conclusion. Ma mère s’est précipitée vers nous en nous demandant de changer la chaîne pour voir les informations locales. Nous avons respecté les consignes, et nous avions live et en direct San Isidro – un quartier chic de Lima – sans point de repère reel expliquant l’évolution comme on peut normalement l’observer sur NNC qui montre toutes sortes de videos obscures en direct. Soudainement, nous avons vu des véhicules militaires, une version péruvienne de l’équipe SWAT de l’élite américaine et toutes les institutions impliquées dans la sécurité du pays sur les rues dans un nuage de gaz lacrimogène et des tirs. On aurait dit que même les médias n’avaient aucune idée de ce qui se passait, à l’exception d’une explosion qui avait eu lieu. Les habitants étaient tous habitués aux bombes et à la violence, mais ils pensaient que les jours de terrorisme avaient disparu depuis longtemps après avoir défait le Sentier lumineux.

Après des heures de regarder le téléjournal et de ne pas avoir des nouvelles de mon Papa, la situation était tout à fait Claire. Mon père était à l’ambassade à Miraflores, en train d’organiser un centre de crise pour être au courant de ce qui se passait et agir comme un canal pour Ottawa. Il a fait venir l’attaché de la GRC, le personnel consulaire et celui de la sécurité et autres personnes clés pour être en reserve juste au cas où. Ils ont été vivifiants pour tout et pour rien. Ma première reaction fut de remercier le Bon Dieu que mon père avait été malade de l’estomac et que ma mère avait dû travailler. Autrement, ils auraient été là sans doute. En fait,  parmi ceux que je connaissais, il était possible que leurs parents y étaient là. Zut!  Est-ce que terroristes oseraient executer l’un d’eux pour démontrer au Gouvernement péruvien que c’était quelque chose de grave?  Chaque scenario généralement était comme un témoignage de suspense d’un film d’action de Hollywood qui semblait être possible. Certas, celà ne serait jamais arrivé au Canada.

L'Ambassadeur Vincent sortant de la résidence

Quand l’horloge marqua deux heures du matin, les premiers otages furent libérés. Principalement des femmes et des personnes âgées, Parmi les femmes, il avait tout au plus la mère d’Alberto Fujimori qui aurait pu être l’excuse pour d’importantes négociations. Comme il s’agissait d’une société où le genre masculine prédomine, de même que pour leurs voisins de l’Amérique du Sud, il était impensable qu’une femme pourrait être un stratégique et potentiel atout  Vingt-quatre heures plus tard, notre Ambassadeur Anthony Vincent a été libéré, en même temps que Heribert Woeckell de l’Allemagne, Alcibiades Carokis de la Grèce (ces deux fuyant le Pérou après leur retour à la liberté), et Armando Lecaros, du Ministère péruvien des Affaires étrangères à l’époque. Le MRTA les a libérés à condition d’être les porte-paroles de leurs exigences au Président Fujimori pour commencer un processus de négociation. Les Péruviens ont tenu fermement à leur conviction de ne pas négocier avec les terroristes, et le chef d’État a jamais voulu recevoir ni Vincent ni Lecaros. Il n’était pas question de prendre son soufflé facilement, puisqu’il en restait trois cents hommes et leur vie étaient en danger. Plus tard, le nombre a été réduit à soixante-douze, certains de mes copains comme Kensuke Kobayashi et Jorge Gumucio devraient attendre longtemps pour que leurs pères puissent rentrer chez eux sains et saufs.